| El académico de la Lengua
Emilio Lorenzo Criado, catedrático de Lingüística inglesa y
alemana, ha fallecido esta tarde en su domicilio de Madrid a los
84 años, tras una breve e incurable enfermedad que le fue
diagnosticada hace menos de un mes, según informaron fuentes
familiares. Lorenzo, que estuvo pendiente de sus trabajos
académicos hasta última hora, permaneció ingresado unos días
en la Clínica de Puerta de Hierro y el pasado jueves fue
enviado a su casa, en la que murió esta tarde acompañado de
sus hijos. Sus restos mortales serán trasladados esta misma
noche al tanatorio de Tres Cantos, donde será incinerado
mañana, a las 20.00 horas. Impulsor de los estudios de
Filología moderna en la Universidad española, Lorenzo (Puerto
Seguro, Salamanca, 1918) obtuvo la cátedra de Lingüística
Germánica e Inglesa en la Universidad Complutense de Madrid, en
la que se dedicó a la docencia hasta su jubilación, y en la
que fundó, en 1960, y dirigió hasta 1975 la revista «Filología
Moderna». Estuvo estrechamente vinculado con la Universidad
Menéndez Pelayo de Santander (UIMP), en la que impartió
enseñanzas de español para extranjeros y en la que ingresó
como profesor de prácticas y alcanzó el cargo de vicerrector,
en el que permaneció desde 1972 hasta 1980. El 24 de enero de
1980 fue elegido miembro de la Real Academia Española, en
sustitución del fallecido Tomás Navarro, para ocupar el
sillón «h» y a propuesta de Carmen Conde, Gonzalo Torrente
Ballester y Emilio Alarcos. Tomó posesión del mismo en
noviembre de 1981, con un discurso en el que habló sobre las
presuntas dolencias y carencias de nuestro idioma. Dentro de la
Academia fue miembro de la Comisión de Gramática. En diciembre
de 1988 fue el encargado de abrir las II Jornadas Complutenses
en torno a la Traducción, tituladas «Traducir en colectivo»,
con una conferencia sobre «La transición en España: estado
actual». También intervino en los dos primeros Cursos de
Lingüística y Didáctica del Español, que tuvieron lugar en
Logroño en julio de 1989 y 1990, respectivamente. Fue miembro
de la Philological Society (desde 1950), y mereció, entre otras
distinciones, la Medalla Goethe de Plata (1964), concedida por
el Goethe Institut; Chevalier des Palmes Académiques, y Gran
Cruz del Mérito de la República Federal de Alemania. Doctor
honoris causa por las universidades de Sevilla y Salamanca,
Emilio Lorenzo fue presidente honorario de la Asociación
Española de Estudios Angloamericanos, socio de honor de la
Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes
y colegial de honor del Colegio de Doctores y Licenciados de
Madrid. Además de numerosos artículos publicados en revistas
especializadas, fue autor de los libros: «El español de hoy,
lenguas en ebullición»; «El español y otras lenguas»;
«Inglés, COU», de la editorial Anaya; «Ejercicios de
Vocabulario», publicado por la UIMP; y «Utrum lingua an
loquentes». También realizó traducciones de obras inglesas y
alemanas y algunos manuales de español para extranjeros. |
